Aktualności

Seminarium CZYTANIE WYSPIAŃSKIEGO w Rydlówce

Szanowni Państwo,

15 stycznia minie 150 lat od urodzin Stanisława Wyspiańskiego. Pracownia Historii Dramatu 1864-1939 Wydziału Polonistyki UW   i Katedra Literatury XX w. Instytutu Filologii Polskiej UP im. KEN oraz Muzeum Historyczne Miasta Krakowa zapraszają  

na    s e m i n a r i u m  

 CZYTANIE WYSPIAŃSKIEGO

                                                      

 

Termin: 5 lutego 2019 r.
„RYDLÓWKA”,  ul. Tetmajera 28, Kraków

LICZBA MIEJSC OGRANICZONA. PROSIMY O WCZEŚNIEJSZĄ REZERWACJĘ MIEJSC W CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH tel. 12 426 50 60.

część I

11.00-12.30

Dyskusja: Twórczość dramatyczna Stanisława Wyspiańskiego 

12.30-13.00 przerwa kawowa
część II

13.00-15.00

Wykład prof. dr hab. Marii Jolanty Olszewskiej „Betlejem Polskie” Lucjana Rydla 

część III

15.15 wyjazd busem do kościoła Św. Sebastiana w Wieliczce Zwiedzanie, analiza polichromii Włodzimierza Tetmajera,

Wykłady:

  •  mgr Michała Zdunika Requiem
  • dr hab. prof. UG  Edwarda Jakiela O indeksie biblijnym do twórczości Stanisława Wyspiańskiego – zarys projektu i wstępne realizacje.

[20-12-2018]

Dramaturgia Tadeusza Micińskiego – perspektywy badawcze i inscenizacyjne

 

Serdecznie zapraszamy na kolejne seminarium Pracowni Historii Dramatu.

Tym razem będzie ono poświęcone dramaturgii Tadeusza Micińskiego, w roku setnej rocznicy śmierci Artysty.

Spotkanie poprowadzą prof. Elżbieta Flis-Czerniak (UMSC) i prof. Sabina Brzozowska (UO).

[5-12-2018]

Konferencja „Niepodległość jako projekt i doświadczenie”

Z okazji 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości serdecznie zapraszamy na ogólnopolską konferencję naukową

Niepodległość jako projekt i doświadczenie.

Literatura, sztuka i myśl społeczno-polityczna lat 1864-1939 wobec problemu narodowej wartości

Odbędzie się ona w dniach 27-28 listopada 2018 r.

Organizatorzy:

– Katedra Modernizmu Polskiego, Katedra Muzeologii i Katedra Literatury
XX Wieku na Wydziale Nauk Humanistycznych UKSW
– Pracownia Historii Dramatu 1864–1939 przy Instytucie Literatury Polskiej
Wydziału Polonistyki UW
– Instytut Józefa Piłsudskiego Poświęcony Badaniu Najnowszej Historii Polski
w Warszawie
– Archiwum Akt Nowych

 

Szczegółowy program do pobrania: Niepodległość jako projekt.

[19-11-2018]

Wojtyła – dramaturg. Filologiczna przeszłość Jana Pawła II

16 października już za nami, ale zapraszamy do lektury tekstu prof. Marii J. Olszewskiej o dramaturgicznej drodze Karola Wojtyły.

Do pobrania TUTAJ.

[22-10-2018]

„Poruszyć stojącą wodę”. Seminarium poświęcone dramaturgii Franciszki Arnsztajnowej

Fot. ze zbiorów Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, PD

Zapraszamy na spotkanie 9 listopada 2018 r. o godzinie 11.30 do Muzeum Józefa Czechowicza w Lublinie.

Franciszka Arnsztajnowa – znana przede wszystkim jako poetka – ma w swoim dorobku także kilka sztuk teatralnych, z których trzy: Perkun z 1896 roku, Na wyżynach (Krystyna) z 1899 roku i W stojącej wodzie z 1901 roku, cieszyły się swego czasu sporym powodzeniem i były grane nie tylko na scenach jej rodzinnego Lublina, ale także Lwowa, Krakowa i Łodzi. Niestety poza dwoma krótkimi sztukami żaden z jej tekstów dramatycznych nie ukazał się drukiem, z trzech wyżej wymienionych sztuk do naszych czasów przetrwała jedynie rękopiśmienna wersja Na wyżynach. Być może dlatego Arnsztajnowa-dramaturg w zasadzie nie istnieje w świadomości współczesnych badaczy literatury.

Stąd Pracownia Historii Dramatu 1864-1939 wspólnie z Muzeum Literackim w Lublinie (Oddziałem Muzeum Lubelskiego) postanowiła przypomnieć zachowany dorobek dramaturgiczny tej lubelskiej poetki, poddać go badawczej refleksji, spróbować umieścić w kontekście historycznoliterackim, zastanowić się nad jej znaczeniem i możliwością przywrócenia współczesnemu odbiorcy. Seminarium odbędzie się w siedzibie Muzeum Józefa Czechowicza w Lublinie przy ulicy Złotej 3 – naprzeciwko kamienicy, w której przez lata mieszkała i tworzyła autorka W stojącej wodzie.

Do pobrania zachowane teksty dramatów Franciszki Arsztajnowej:

Córka

Zaloty

Na wyżynach

Lucaniolo

[16-10-2018]

JUDASZ: Nowe Epifanie w Akademii Teatralnej

Zapraszamy na wykłady w ramach seminarium reżyserskiego podejmującego temat najbliższego Festiwalu Nowe Epifanie – JUDASZ.
Szczegóły poniżej oraz na stronie: http://noweepifanie.pl/nowe-epifanie-w-akademii-teatralnej/

Realizacja spektaklu i premiera podczas X edycji Festiwalu Nowe Epifanie – to finał seminarium reżyserskiego przeznaczonego dla studentów II i III roku Wydziału Reżyserii oraz II roku Wydziału Aktorskiego.

Nasza propozycja skierowana jest głównie do studentów II i III roku reżyserii. Chcemy, by w pracach przygotowywanych na zajęcia seminarium reżyserskiego podjęli oni tematykę najbliższego Festiwalu, czyli temat Judasza.

Ten niezwykle pojemny motyw w kulturze przybliżą studentom specjalnie zaproszeni wykładowcy, którzy poprowadzą cykl zajęć. Ks. prof. dr hab. Marek Starowieyski opowie o motywie Judasza w apokryfach Nowego Testamentu, dr Mirosław Gołuński przedstawi imagologiczny obraz biblijnego zdrajcy w polskim dramacie, dr hab. Maria Jolanta Olszewska opowie o wizerunku Judasza w literaturze przełomu XIX i XX wieku, a dobrze znany studentom Akademii Teatralnej ks. dr Henryk Paprocki będzie mówił o Judaszu w Biblii, liturgii oraz teologii Sergiusza Bułgakowa. Pełny harmonogram wykładów zamieszczamy poniżej.

Wykłady odbywać się będą na Akademii Teatralnej i są otwarte dla wszystkich widzów Festiwalu!

Na koniec seminarium reżyserskiego odbędą się egzaminy. Obejrzymy je razem z wykładowcami i wybierzemy jeden bądź dwa najciekawsze, które potem zostaną przeznaczone do realizacji – rozwinięcia w pełny spektakl. Premiera będzie wpisana w kalendarz i program X edycji Festiwalu.

Serdecznie zapraszamy do udziału!

26.09 g. 19.00 – ks. dr Henryk Paprocki,   Postać Judasza w Biblii, liturgii i teologii Sergiusza Bułgakowa
27.09 g. 18.00 –  prof. dr hab. Maria Jolanta Olszewska UW, Wizerunki Judasza w literaturze przełomu wieków XIX i XX
28.09 g. 15.00 – dr Mirosław Gołuński UKW, Nasz Judasz. Imagologiczny obraz biblijnego zdrajcy w polskim dramacie
2.10 g. 18.00 – dr. hab. Beata Popczyk-Szczęsna, Piętno zdrajcy. Sposób kreacji postaci Judasza w dramacie Ireneusza Iredyńskiego „Żegnaj, Judaszu”
3.10 g. 19.00 – ks. prof. dr hab. Marek Starowieyski, Judasz w apokryfach Nowego Testamentu
4.10 g. 18.00 – dr Patryk Kencki, Postać Judasza w polskiej tradycji misteryjnej,
5.10 g. 15.00 – dr Sebastian Duda, Kuszenie i śmierć. Próba filozoficznego ujęcia zdrady
5.10 g. 17.00 – prof. Dariusz Kosiński, Judasz w Reducie

 

[27-09-2018]

Teatr i dramat w więzieniu. Więzienie w teatrze i w dramacie – zaproszenie

Zakład Historii i Teorii Teatru IS PAN zaprasza do udziału w międzynarodowej konferencji interdyscyplinarnej „Teatr i dramat w więzieniu. Więzienie w teatrze i w dramacie”, która odbędzie się w dniach 22–23 listopada 2018 roku w Instytucie Sztuki PAN w Warszawie.

Szczegółowy opis oraz informacje dla osób chcących przedstawić swój referat TUTAJ.

Zapraszamy.

[20-09-2018]

„Potęga ciemnoty” – artykuł

 

Najnowszy numer „Teologii Politycznej Co Tydzień” poświęcony jest twórczości Lwa Tołstoja. Wśród wielu interesujących artykułów znajduje się również tekst o dramacie „Potęga ciemnoty” autorstwa prof. Marii Olszewskiej.

Zapraszamy do lektury TUTAJ.

[14-09-2018]

Żeromski – artykuły

Zapraszamy do lektury kolejnych tekstów o Stanisławie Żeromskim:

Stefan Żeromski – władca Zakopanego?

oraz

„Przedwiośnie” to powieść niezrozumiana

[13-09-2018]

OBLICZA WOLNOŚCI WE WSPÓŁCZESNYM TEATRZE CHRZEŚCIJAŃSKIM – zaproszenie

 

Katedra Dramatu i Teatru

Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II

oraz Teatr ITP

zapraszają na Ogólnopolską Sesję Naukową

OBLICZA WOLNOŚCI WE WSPÓŁCZESNYM TEATRZE CHRZEŚCIJAŃSKIM,

która odbędzie się w dniu 16 listopada 2018 r. w Lublinie

 

Szanowni Państwo,

w XXI wieku można zauważyć sporą ilość spektakli podejmujących tematykę chrześcijańską, ale najczęściej w kontekście krytyki kościoła czy rozliczenia z przeszłością. Wyraźnie widoczny jest brak przedstawień promujących wartości ewangeliczne. Tę przestrzeń z coraz większym powodzeniem zaczynają wypełniać teatry amatorskie, które swym warsztatem i podejściem do pracy scenicznej niejednokrotnie mogą się równać z tzw. sceną profesjonalną. Nasza sesja pt. Oblicza wolności we współczesnym teatrze chrześcijańskim ma być teoretyczną refleksją nad sytuacją dzisiejszego teatru chrześcijańskiego, szczególnie skupiając się wokół problematyki wolnościowej w tychże działaniach.

Spotkanie to będzie połączone z dwudniowym II Forum Teatrów Chrześcijańskich (16-17 XI). W ubiegłym roku zgromadziło ono ponad osiemdziesięcioosobową grupę przedstawicieli różnych teatrów działających aktywnie od wielu lat w Polsce, a podejmujących w swych spektaklach problematykę religijno-moralną. Tegoroczne spotkanie będzie połączone z prezentacją kilku wybranych przedstawień zaproszonych teatrów chrześcijańskich („Teatr Logos” z Łodzi, „Teatr-A” z Gliwic, „Teatr Eden” z Wieliczki). Zaplanowane są także panele i prezentacje zespołów, które w ostatnim roku dołączyły do naszej społeczności.

Tym razem tematem debaty naukowej w ramach sesji, jak i panelu twórców teatrów podczas II Forum Teatrów Chrześcijańskich, postanowiliśmy uczynić sceniczne formy odwołań do dziedzictwa chrześcijańskiego, podejmując refleksję przede wszystkim nad jego współczesnymi realizacjami teatralnymi. Zgodnie z ideą przyjętą w formule naszego spotkania pragniemy poddać dyskusji to, co dzieje się na różnych polach scenicznych w XXI wieku w naszej ojczyźnie. Więcej informacji

[11-09-2018]

Wyspiański integralny? Artysta wobec sztuki – artykuł

 

 

Zapraszamy do lektury artykułu prof. Marii Olszewskiej o Stanisławie Wyspiańskim. Artykuł ukazał się w sierpniowym wydaniu „Teologii Politycznej Co Tydzień”. Całość TUTAJ.

[8-09-2018]

Pięć nieoczywistych utworów Stefana Żeromskiego – wywiad

Drzeworyt Władysława Skoczylasa, ok. 1918 r.

Zapraszamy do odsłuchania audycji wyemitowanej przez Audycje Kulturalne (audycjekulturalne.pl) Narodowego Centrum Kultury. Gościem „Kultury na 5” była prof. Maria Olszewska, która mówiła o pięciu, jej zdaniem, nieoczywistych utworach Stefana Żeromskiego. Jakie to teksty można dowiedzieć się TUTAJ.

Zapraszamy.

[6-09-2018]

W kręgu dramatu obyczajowego: Stefan Żeromski i inni (XIX–XX wiek) – relacja

W dniach 11-12 maja 2018 r. w Nałęczowie, w budynku dawnej ochronki stworzonej przez Stefana Żeromskiego, odbyła się konferencja pt. W kręgu dramatu obyczajowego: Stefan Żeromski i inni (XIX–XX wiek).

Została ona zorganizowana przez Pracownię Historii Dramatu 1864–1939, Instytut Literatury Polskiej, Wydział Polonistyki UW oraz Muzeum Lubelskie w Lublinie, Oddział Muzeum Literackie w Nałęczowie, Filię Muzeum Stefana Żeromskiego. Więcej informacji

[6-09-2018]

Wyspiański i Witkacy w tłumaczeniu – relacja ze spotkania

9 maja 2018 r. w ramach seminariów organizowanych przez Pracownię spotkaliśmy się z Lauren Dubowski i dr Elżbietą Grzyb, by porozmawiać o wyzwaniach stojących przed tłumaczami tekstów Stanisława Wyspiańskiego i Stanisława Ignacego Witkiewicza.

Lauren Dubowsky jest doktorantką na wydziale Fine Arts Yale School of Drama. Od strony teoretycznej i praktycznej zajmuje się różnymi zagadnieniami teatralnymi: dramaturgią, krytyką, teatrologią, produkcją, reżyserią. Interesuje się teatrem jako miejscem dialogu i wymiany kulturalnej, również międzynarodowej. Brała również udział w projektach filmowych i związanych z nowymi mediami w ramach współpracy ze studiem Ado Ato Pictures w Indonezji i Holandii. Jako stypendystka programów Fulbright’a i MacMillana prowadziła badania o Wyspiańskim w teatrze i kulturze w Polsce. Obecnie pracuje nad tłumaczeniem kilku dramatów Wyspiańskiego i oraz Pożegnania jesieni Witkacego na język angielski.

dr Elżbieta Grzyb – anglistka i polonistka, wykładowca Szkoły Języków Obcych Uniwersytetu Warszawskiego. Autorka dysertacji doktorskiej Miejsce dramatów S. I. Witkiewicza w polisystemie literatury amerykańskiej w świetle wybranych koncepcji z kręgu Translation Studies.

Uczy języka angielskiego od 26 lat. Prowadzi kursy z języka angielskiego ogólnego, kursy indywidualne dla osób niepełnosprawnych, zajęcia dla kadry kierowniczej UW i studentów historii sztuki, kursy dla studentów zagranicznych poświęcone kulturze polskiej. Stale rozwija swoje kompetencje, biorąc udział w konferencjach metodycznych, warsztatach i szkoleniach, również jako autorka referatów poświęconych zagadnieniom skutecznego przyswajania języka. Uczestniczy w wydarzeniach promujących wiedzę humanistyczną, takich jak Europejski Dzień Języków czy Festiwal Nauki oraz w konferencjach naukowych poświęconych obecności literatury i kultury polskiej za granicą. Redaktor działu zagranicznego pisma Witkacy!, współpracownik Instytutu Witkacego. Nauczanie języka angielskiego, promowanie wiedzy o kulturze anglosaskiej i polskiej to jej nieprzemijające pasje. Więcej informacji

[4-09-2018]

WOKÓŁ DRAMATU POETYCKIEGO XX WIEKU

W Wydawnictwie UMSC w Lublinie ukazał się właśnie kolejny tom serii Pracowni Historii Dramatu 1864-1939. To książka Wokół dramatu poetyckiego XX wieku pod red. Anny Podstawki i Jarosława Cymermana.

„O dramacie poetyckim, jego istocie i wyróżnikach, dyskutowano i pisano wiele. Przede wszystkim stawiano pytania, czy powinien być rozpatrywany w kontekście wyznaczników gatunkowych, czy może raczej historycznoliterackich, będąc każdorazowo zjawiskiem powstającym w określonym czasie i miejscu, zwykle w momentach batalii o nowy teatr. Więcej informacji

[5-07-2018]

BIBLIA W DRAMACIE

Nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Gdańskiego ukazała się książka Biblia w dramacie. Publikacja ta, pod red. prof. dr. hab. Edwarda Jakiela, jest pokłosiem konferencji, która odbyła się na Uniwersytecie Gdańskim, zorganizowanej przez Pracownię Badań nad Biblią i Religią w Literaturze Polskiej XIX i Początku XX w. (UG) oraz Pracownię Historii Dramatu 1864–1939 (UW).

Więcej informacji

[5-07-2018]

JUDASZ W DRAMACIE MŁODOPOLSKIM – RELACJA Z SEMINARIUM

Dnia 16 maja w Instytucie Filologii Polskiej UG odbyło się seminarium poświęcone postaci Judasza w dramacie. Było ono elementem całego cyklu spotkań i paneli naukowych poświęconych problematyce dramaturgicznej, jakie organizuje założona i prowadzona przez prof. dr. hab. Marię Jolantę Olszewską Pracownia Historii Dramatu 1864-1939 (Uniwersytet Warszawski).

Na początku prof. dr hab. Edward Jakiel przedstawił obecnym na seminarium wydaną na przełomie kwietnia i maja br. czwartą już z cyklu biblijnego księgę pokonferencyjną – Biblia w dramacie oraz tematyczny zeszyt wydawanego w Instytucie Filologii Polskiej UG periodyku „Język-Szkoła-Religia” XIII/1, w którym znalazło się jeszcze sześć artykułów poświęconych tematyce biblijnej w dramacie.

Rodzajem biblistycznej introdukcji było wystąpienie wykładowcy Gdańskiego Seminarium Duchownego – ks. dra Krzysztofa Grzemskiego. W swojej wypowiedzi, skonstruowanej jako zespół luźno ze sobą powiązanych glos, zwrócił on szczególną uwagę na aspekt soteriologiczny, konkretyzujący się w opozycyjnych rozstrzygnięciach dwóch apostołów: św. Piotra i Judasza właśnie.

Dr Irena Chawrilska z kolei w swoim wystąpieniu ukazała figurę Judasza w perspektywie estetycznej na tle triady modernizm–postmodernizm–hipermodernizm. Za punkt wyjścia przyjęto modernizm, reinterpretujący figurę Judasza na przełomie XIX i XX wieku, i niewątpliwie wymagający przekroczenia. Następnie współczesny Judasz został ukazany przez pryzmat rozważań Jerzego Nowosielskiego oraz  na przykładzie  jednego z głównych bohaterów powieści Małe życie autorstwa Hanyi Yanagihary z 2015 roku.

Dr hab. Lucyna Warda-Radys prof. UG zaprezentowała fragment wyników swoich badań językoznawczych nad dramatem K. H. Rostworowskiego Judasz z Kariothu. Skupiając się na językowym obrazie stanów emocjonalnych tytułowego bohatera, przedstawiła odkrywcze w tym zakresie ustalenia. Analiz leksyki samych tylko didaskaliów uzmysławia, jak wielki potencjał psychologicznych treści niesie w sobie dramat Rostworowskiego.

 

  

 

Całość domknęła dyskusja, którą prowadziła prof. dr hab. Maria Jolanta Olszewska. Niedokończona rozmowa na temat nie tylko młodopolskiej recepcji literackiej Judasza uzmysławia konieczność kontynuacji w takiej otwartej formule spotkań i akademickich dysput.

Edward Jakiel, UG

[6-06-2018]

JUDASZ W DRAMACIE MŁODOPOLSKIM

Serdecznie zapraszamy na kolejne spotkanie współorganizowane przez Pracownię. Tym razem 16 maja do Gdańska zaprasza:

Pracownia Badań nad Biblią w Literaturze Polskiej i Polskim Filmie

Wydział Filologiczny UG, Wita Stwosza 55, środa, 16 maja 2018, sala 1.48 

 

Program seminarium Judasz w dramacie młodopolskim

9.30-10.00

Prezentacja publikacji pokonferencyjnej: książki „Biblia w dramacie” i numeru tematycznego „Język-Szkoła-Religia”

dr hab. Edward Jakiel prof. UG

10.00-10.30

Judasz – kilka refleksji biblisty

  1. dr Krzysztof Grzemski

10.30-11.00

O Judaszu z perspektywy filozoficznej

dr Irena Chawrilska

11.00-11.30

O języku i stylu dramatu K. H. Rostworowskiego „Judasz z Kariothu”

dr hab. Lucyna Warda-Radys prof. UG

12.00

Dyskusja

Prowadzi: prof. dr hab. Maria Jolanta Olszewska

13.30

Zakończenie seminarium

 

 

[9-05-2018]

Wywiad z prof. Marią Olszewską w „Teologii Politycznej”

W „Teologii Politycznej” ukazał się właśnie bardzo ciekawy wywiad z prof. Marią Olszewską o Stefanie Żeromskim i jego miejscu w polskiej kulturze.

Zachęcamy do lektury! Całość TUTAJ.

 

[2-05-2018]

WYSPIAŃSKI I WITKACY W TŁUMACZENIU – spotkanie Pracowni

 

Serdecznie zapraszamy na kolejne spotkanie Pracowni. Tym razem zajmiemy się tematem:

WYSPIAŃSKI I WITKACY W TŁUMACZENIU

Język dramatów Wyspiańskiego i Witkacego jest wyjątkowy. Jak tę wyjątkowość oddać w tłumaczeniu? O tym porozmawiamy z Lauren Dubowski (Yale School of Drama) i dr Elżbietą Grzyb (UW).
Spotkanie to, współorganizowane z Instytutem Witkacego, ma charakter głównie warsztatowy.

9 maja 2018 r., godz. 16.45

Wydział Polonistyki, sala nr 35

 

Elżbieta Grzyb – anglistka i polonistka, wykładowca Szkoły Języków Obcych Uniwersytetu Warszawskiego. Autorka dysertacji doktorskiej Miejsce dramatów S. I. Witkiewicza w polisystemie literatury amerykańskiej w świetle wybranych koncepcji z kręgu Translation Studies.

Uczy języka angielskiego od 26 lat. Prowadzi kursy z języka angielskiego ogólnego, kursy indywidualne dla osób niepełnosprawnych, zajęcia dla kadry kierowniczej UW i studentów historii sztuki, kursy dla studentów zagranicznych poświęcone kulturze polskiej. Stale rozwija swoje kompetencje, biorąc udział w konferencjach metodycznych, warsztatach i szkoleniach, również jako autorka referatów poświęconych zagadnieniom skutecznego przyswajania języka. Uczestniczy w wydarzeniach promujących wiedzę humanistyczną, takich jak Europejski Dzień Języków czy Festiwal Nauki oraz w konferencjach naukowych poświęconych obecności literatury i kultury polskiej za granicą. Redaktor działu zagranicznego pisma Witkacy!, współpracownik Instytutu Witkacego. Nauczanie języka angielskiego, promowanie wiedzy o kulturze anglosaskiej i polskiej to jej nieprzemijające pasje.

Lauren Dubowski – doktorantka na wydziale Fine Arts Yale School of Drama. Od strony teoretycznej i praktycznej zajmuje się różnymi zagadnieniami teatralnymi: dramaturgią, krytyką, teatrologią, produkcją, reżyserią. Interesuje się teatrem jako miejscem dialogu i wymiany kulturalnej, również międzynarodowej.Brała również udział w projektach filmowych i związanych z nowymi mediami w ramach współpracy ze studiem Ado Ato Pictures w Indonezji i Holandii. Jako stypendystka programów Fulbright’a i MacMillana prowadziła badania o Wyspiańskim w teatrze i kulturze w Polsce. Obecnie pracuje nad tłumaczeniem kilku dramatów Wyspiańskiego i Witkacego na język angielski.

[23-04-2018]