Warszawa dwudziestolecia międzywojennego w powojennym i współczesnym teatrze – konferencja w IS PAN

Szanowni Państwo! Otrzymaliśmy zaproszenie na ciekawą konferencję, polecamy ją uwadze wszystkim zainteresowanych okresem dwudziestolecia międzywojennego.

Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk

ma zaszczyt zaprosić na

ogólnopolską konferencję naukową

Warszawa dwudziestolecia międzywojennego w powojennym

i współczesnym teatrze. Inspiracje – nawiązania – kontynuacje

odbywającą się w dniach 8-9 listopada 2017 roku

w Instytucie Sztuki PAN

Jest to pierwsza odsłona trzyczęściowego cyklu konferencji „Dwudziestolecie: inspiracje – nawiązania – kontynuacje”. Metodą kolejnych przybliżeń chcemy prześledzić inspiracje wynikające z dorobku dwudziestolecia międzywojennego, nawiązania do tego okresu we współczesnym teatrze, jak również ewentualne kontynuacje dorobku tego czasu. Trzy konferencje w kolejnych latach będą poświęcone rozszerzającym się obszarom i perspektywom badawczym. Pierwsza dotyczy Warszawy, druga Polski w jej granicach obecnych i przedwojennych, trzecia Europy i reszty świata.

W cyklu tym pragniemy stworzyć zarys bilansu dziedzictwa i jego kontynuacji. Chcemy rozmawiać o zjawiskach współczesnych w kontekście ich fundamentów z przeszłości. Interesują nas nie tylko zjawiska ściśle teatralne, ale również te, które bezpośrednio wpłynęły na rozwój teatru tego okresu: z obszaru literatury, filmu, polityki i życia społecznego.

Celem pierwszej konferencji – Konferencji Warszawskiej – jest podjęcie przez teatrologów i varsavianistów dyskusji na temat recepcji Warszawy dwudziestolecia międzywojennego – jej teatru, sztuki, kultury – w powojennym teatrze i dramacie. Spróbujemy zastanowić się nad kształtowaniem się obrazu, legendy, mitu przedwojennej stolicy Polski w świadomości powojennych twórców teatru, a także nad powojennymi kontynuacjami i nawiązaniami do dorobku dwudziestolecia międzywojennego.

W czasie naszego spotkania chcielibyśmy nie tylko przypomnieć ten, tak ważny w historii teatru polskiego okres, ale być może także dokonać próby przewartościowania niektórych utartych stereotypów związanych z recepcją teatralnej Warszawy dwudziestolecia, zaproponować inne spojrzenie na znane i zapomniane wydarzenia z zastosowaniem nowych metodologii badawczych.

Podczas sesji planujemy poruszyć m.in. następujące zagadnienia:

● Warszawa dwudziestolecia we wspomnieniach przedwojennych i powojennych artystów teatru;

● przedwojenne warszawskie doświadczenie teatru i sztuki twórców powojennych i wpływ tego doświadczenia na ich twórczość;

● organizacja teatrów i szkolnictwa teatralnego (nawiązania, kontynuacje, inspiracje);

● obecność Warszawy w powojennym teatrze i dramacie;

● wpływ przedwojennych kabaretów na kabarety powojenne;

● wizerunki dwóch światów: II Rzeczpospolita i PRL w teatrze.

Zaproszenie kierujemy do historyków teatru i varsavianistów, a także do wszystkich zainteresowanych tematem.

Prosimy o przesyłanie propozycji 20-minutowych referatów do dnia 30 czerwca 2017 r. na adres dwudziestolecieteatralne@gmail.com

Zgłoszenie powinno zawierać tytuł wystąpienia, abstrakt o maksymalnej objętości 2000 znaków, dane kontaktowe oraz afiliacje Autora.

Opłata konferencyjna wynosi 150 zł. Nocleg i dojazd uczestnicy opłacają we własnym zakresie.

Planujemy publikację poszerzonych wersji referatów w recenzowanym tomie pokonferencyjnym.

Komitet organizacyjny:

dr hab. Jagoda Hernik Spalińska, prof. IS PAN

dr Justyna Kozłowska

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Warszawa dwudziestolecia międzywojennego w powojennym i współczesnym teatrze – konferencja w IS PAN została wyłączona

Wokół „Myśli teatralnej doby postyczniowej”

Pracownia Historii Dramatu inauguruje noworoczny cykl spotkań! 20 stycznia 2017 r. na Wydziale Polonistyki UW gościliśmy dr hab. Sabinę Brzozowską i dra hab. Marka Dybizbańskiego, prof. prof. UO – autorów antologii Myśl teatralna doby postyczniowej. Ożywiliśmy dyskusje teoretyczne o teatrze i dramacie toczone po roku 1864.

Mimo pory wybitnie weekendowej w piątek wieczorem zainaugurowaliśmy noworoczny cykl naszych spotkań. O godzinie 16: 00 prof. dr hab. Maria Jolanta Olszewska uroczyście powitała gości i w ramach „ogłoszeń parafialnych” przedstawiła najbliższe plany Pracowni.

W problematykę antologii wprowadził nas dr Dawid Maria Osiński (Uniwersytet Warszawski), który rzetelnie omówił treść publikacji oraz główne problemy z zakresu teorii i krytyki teatralnej.

Naszą obecnością i wsparciem merytorycznym zaszczyciły nas specjalistki od teatru i historii literatury: prof. dr hab. Maria Prussak (Instytut Badań Literackich) oraz prof. dr hab. Wiesława Tomaszewska (Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego).

Tom Myśl teatralna doby postyczniowej ukazał się w 2016 r. nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Opolskiego. Dokładnie 50 lat po ukazaniu się kanonicznej Myśli teatralnej Młodej Polski pod red. Ireny Sławińskiej i Stefana Kruka (1966). Autorzy świadomie chcieli zainicjować kontrdyskurs z tym dziełem. Antologia zawiera teksty programowe, krytyczne i teoretyczne Aleksandra Świętochowskiego, Władysława Bogusławskiego, Józefa Kotarbińskiego, Edwarda Lubowskiego, Henryka Struvego i wiele innych (w tym ciekawe studium o dramacie wagnerowskim Walerego Gostomskiego). Są one reprezentatywne dla toczonych po 1864 r. dyskusji nad funkcjami teatru, jego recepcją, rolą publiczności, znaczeniem edukacji aktorów, nowatorskimi koncepcjach reżyserskimi, teatrem ludowym.

Rozmawialiśmy o rozmaitych uwarunkowaniach wpływających na kształtowanie się myśli teatralnej w pozytywizmie i Młodej Polsce. Autorzy opowiadali o pracy nad publikacją, zebranym materiale oraz metodzie wyboru poszczególnych tekstów.

Naturalnym kontekstem porównawczym było dla nas dzieło Sławińskiej. Porównywaliśmy obie antologie, zastanawiając się nad problemem obecności lub nieobecności poszczególnych autorów w dyskursie badawczym historyków literatury. W ramach konkluzji stwierdziliśmy, iż teksty zebrane w Myśli teatralnej doby postyczniowej projektują pewną wizję „teatru idealnego”. Jaki wpływ modele kreowane przez Bogusławskiego czy Świętochowskiego wywarły na twórczość doby postyczniowej? Czy w ogóle znalazły realne odzwierciedlenie w życiu teatru? A może pozostały jedynie piękną, utopijną projekcją? Te i inne pytania nurtowały nas nieustannie, skłaniając do poszukiwania odpowiedzi.

Po spotkaniu autorzy podpisywali egzemplarze antologii, które otrzymali wszyscy uczestnicy spotkania.

Już wkrótce czekają nas kolejne spotkania Pracowni. 10 lutego na Wydziale Polonistyki UW rozmawiamy o dramatach Josepha Conrada-Korzeniowskiego oraz ich adaptacjach (nie tylko teatralnych). Szczegóły na naszej stronie i profilu Fb. Serdecznie zapraszamy!

_____________________________________________________________________________________________

Autorką zamieszczonych zdjęć jest dr hab. Elżbieta Flis-Czerniak.

Dla Pracowni Historii Dramatu – Joanna Dobrowolska

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Wokół „Myśli teatralnej doby postyczniowej” została wyłączona

Joseph Conrad dramaturg – nieznane oblicze pisarza

Szanowni Państwo,

zapraszamy na inaugurację roku Josepha Conrada-Korzeniowskiego w naszej Pracowni Historii Dramatu. Tegoroczny jubilat jest znany przede wszystkim jako autor Jądra ciemności, Lorda Jima i Smugi cienia. My tymczasem, razem z gośćmi z Polskiego Towarzystwa Conradowskiego (Wydział Polonistyki UJ), chcielibyśmy porozmawiać o ciekawych, acz mało znanych dramatach pisarza.

Głównym przedmiotem naszej dyskusji będą dramaty:
* Jutro (One Day More, 1913) – adaptacja noweli Jutro (Tomorrow);
* Tajny agent (The Secret Agent, a Drama in Four Acts, 1923) – adaptacja powieści pod tym tytułem.

Dramaty Conrada bardzo często powstawały na kanwie jego form prozatorskich, dlatego zależy nam na ich interpretacji w szerszym kontekście. W kręgu tematycznym naszej dyskusji pozostanie więc cała twórczość Conrada. Szczególnie skoncentrujemy się jednak na adaptacjach teatralnych i filmowych poszczególnych dzieł.

Część merytoryczną przygotują prelegenci:

  • prof. dr hab. Wiesław Ratajczak (UAM),
  • dr Karol Samsel (UW) – dramaturgia Conrada, jej recepcja zapośredniczona przez Zdzisława Najdera, historia przekład Jutra autorstwa Zbigniewa Herberta;
  • dr Joanna Skolik (UO) – adaptacje teatralne dramatów Conrada;
  • Joanna Dobrowolska (UW) – adaptacje filmowe.

Spotkanie odbędzie się 10 lutego 2017 r., o godz. 15, w sali 8, w Gmachu Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

TUTAJ znajdą Państwo trochę materiałów, które można poczytać/obejrzeć przed spotkaniem. Ta „biblioteczka” będzie na bieżąco aktualizowana.

Niniejszym Rok Conrada uważamy za rozpoczęty!

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności, Wydarzenia nadchodzące | Możliwość komentowania Joseph Conrad dramaturg – nieznane oblicze pisarza została wyłączona

Spotkanie z prof. Włodzimierzem Szturcem

Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszamy na spotkanie

z prof. Włodzimierzem Szturcem,

które odbędzie się 6.03.2017 (poniedziałek) w Bibliotece im. Borowego w gmachu Polonistyki, o godz. 16:00

Tekst dramatu GoTTTräger przeczyta Patryk Michalak, student Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej (PWST) im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie.

Tekst dramatu GoTTTräger oraz Argumentum do pobrania w formacie pdf. 

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Spotkanie z prof. Włodzimierzem Szturcem została wyłączona

Myśl teatralna doby postyczniowej – spotkanie z Sabiną Brzozowską i Markiem Dybizbańskim

Dnia 20 stycznia 2017 r. o godzinie 16.00 w gmachu Polonistyki UW (ul. Krakowskie Przedmieście 26/28) sala 3 serdecznie zapraszamy na spotkanie z Sabiną Brzozowską i Markiem Dybizbańskim  z Uniwersytetu Opolskiego – twórcami antologii Myśl teatralna doby postyczniowej prezentującej istotne wątki dyskusji teoretycznych o dramacie i teatrze od schyłku romantyzmu po zaranie modernizmu – 50 lat po wydaniu Myśli teatralnej Młodej Polski w opracowaniu Ireny Sławińskiej i Stefana Kruka, Warszawa 1966.

                                                                                                                                                                          Zespół

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Myśl teatralna doby postyczniowej – spotkanie z Sabiną Brzozowską i Markiem Dybizbańskim została wyłączona

Czytanie Claudela: wokół dramatu „Zwiastowanie”

Biblioteka Raczyński, Towarzystwo Literackie im. Adama Mickiewicza, Pracownia Historii Dramatu 1864-1939 Uniwersytetu Warszawskiego

zapraszają na spotkanie

z prof. Marią Olszewską
i dr. Przemysławem Strzyżyńskim

Czytanie Claudela
wokół dramatu Zwiastowanie

Spotkaniu towarzyszyć będzie prezentacja fragmentów dramatu w wykonaniu studentów filologii polskiej UAM.

prowadzenie: prof. Wiesław Ratajczak

14 grudnia 2016 (środa), godz. 18.00
Dom Literatury Biblioteki Raczyńskich
ul. Wroniecka 14, Poznań

czytanieclaudela

Kliknij, aby zobaczyć plakat wydarzenia.

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Czytanie Claudela: wokół dramatu „Zwiastowanie” została wyłączona

„Dziki zachód” – zaproszenie na czytanie performatywne

Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszamy na czytanie performatywne tekstu Anny Wakulik Dziki zachód , w reżyserii Michała Rogalskplakat_czytanieiego, studenta Wydziału Reżyserii Akademii Teatralnej, współpracującego z naszą Pracownią.

Anna Wakulik
DZIKI ZACHÓD
reżyseria i opracowanie tekstu: MICHAŁ ROGALSKI
scenografia: KAROLINA ŁUCJA BRAMOWICZ
występują: MAGDALENA HOWORSKA, OLA LECHOCIŃSKA, JULIA SZEWCZYK, BŁAŻEJ STENCEL
produkcja: ALEKSANDRA NIEWIADOMSKA
koordynator projektu: BARBARA MICHALCZYK

19 listopada 2016, 19:00
AULA (2 piętro)

Czytanie performatywne we współpracy Wydziału Reżyserii, Wydziału Aktorskiego i Wydziału Wiedzy o Teatrze.

Po czytaniu odbędzie się dyskusja z udziałem zaproszonych gości.

Więcej informacji na stronie Akademii Teatralnej – Teatru Collegium Nobilium.

Serdecznie pozdrawiamy –

Zespół

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania „Dziki zachód” – zaproszenie na czytanie performatywne została wyłączona

Premiera słuchowiska „Lilla Weneda” Juliusza Słowackiego w adaptacji Dariusza Błaszczyka i Iwony Rusek

Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszamy do wysłuchania słuchowiska na podstawie dramatu Juliusza Słowackiego „Lilla Weneda” w reżyserii Dariusza Błaszczyka. Adaptacji tekstu, wraz z reżyserem, dokonała dr Iwona Rusek, członkini naszej Pracowni. Emisja w dwóch częściach, 11 listopada o godz. 15.00 i 18.00 na antenie Programu 2. Polskiego Radia. Więcej informacji odnajdą Państwo pod tym linkiem, na stronach Teatru Polskiego Radia. 

Serdecznie pozdrawiamy –

Zespół

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Premiera słuchowiska „Lilla Weneda” Juliusza Słowackiego w adaptacji Dariusza Błaszczyka i Iwony Rusek została wyłączona

Konferencja naukowe

Szanowni Państwo,

już w najbliższy wtorek, 8 listopada, w Muzeum Literatury w Warszawie odbędzie się współorganizowana przez nas konferencja Tadeusz Kudliński. Aksjologia i nowoczesność: wojna, historia, literatura, na którą serdecznie zapraszamy. Już dzisiaj zachęcamy do zgłoszeń na majową sesję w Gdańsku (organizowaną wspólnie z UG), poświęconą Biblii w polskim dramacie. Na naszych stronach można również zobaczyć zdjęcia z październikowego spotkania w Lublinie, poświęconemu dramatowi poetyckiemu. 

Serdecznie pozdrawiamy –

Zespół

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Konferencja naukowe została wyłączona

Spotkanie z prof. Dariuszem Kuleszą

dariusz-kulesza-afisz

Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszamy na spotkanie z członkiem naszej Pracowni, prof. Dariuszem Kuleszą, prof. UWB, które odbędzie się w ramach cyklu „Środy literackie” w Książnicy Podlaskiej im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku (Audytorium, VI piętro), 9 listopada 2016 roku o godz. 17.00. Wstęp wolny. Gorąco zapraszamy!

Po kilknięciu na miniaturę można zobaczyć plakat wydarzenia.

Serdecznie pozdrowienia –

Zespół

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Spotkanie z prof. Dariuszem Kuleszą została wyłączona

Nowa publikacja dr hab. Grażyny Legutko, prof. UJK w Kielcach.

 Szanowni Państwo,

z radością pragniemy zaprezentować Tom 21 Pism zebranych Stefana Żeromskiego: Sułkowski,Tom 21 „Ponad śnieg bielszym się stanę”, którego redaktorem jest dr hab. Grażyna Legutko, prof. UJK w Kielcach, członek naszej Pracowni.

Tom 21 Pism zebranych Stefana Żeromskiego jest efektem pracy nad projektem badawczym, realizowanym w ramach programu Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego pod nazwą „Narodowy Projekt Rozwoju Humanistyki” (nr projektu 11H 11 00 1880). Zawiera teksty dwóch dawno niewznawianych dramatów Żeromskiego: Sułkowskiego i „Ponad śnieg bielszym się stanę”. W wypadku Sułkowskiego podstawą tekstową współczesnej reedycji jest pierwodruk dramatu z 1910 r., natomiast w „Ponad śnieg bielszym się stanę” – autograf czystopisowy z 1919 r. W tomie znajduje się także dodatek krytyczny, w którym przybliżono genezę utworów, przeanalizowano zachowane autografy obu dramatów, omówiono wszystkie ich najważniejsze przekazy (tj. wydania dzieł za życia autora i trzy edycje Stanisława Pigonia w Wydawnictwie „Czytelnik”) oraz umieszczono rejestr odmian tekstu i wprowadzonych emendacji.

Stefan Żeromski, Sułkowski. „Ponad śnieg bielszym się stanę”, oprac. Grażyna Legutko, w: tegoż, Pisma zebrane, pod red. Zbigniewa Golińskiego, Seria trzecia: Dramaty, t. 21 (red. Zdzisław Jerzy Adamczyk), Instytut Badań Literackich PAN i UJK w Kielcach, Warszawa 2016

Książkę można zamówić na stronie wydawcy. 

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Nowa publikacja dr hab. Grażyny Legutko, prof. UJK w Kielcach. została wyłączona

Program konferencji „Tadeusz Kudliński. Aksjologia i nowoczesność: wojna, historia, literatura, teatr”

Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszamy na Ogólnopolską Konferencją Naukową, Tadeusz Kudliński. Aksjologia i nowoczesność: wojna, historia, literatura, teatr, organizowaną przez Pracownię Historii Dramatu 1864-1939 i Katedrę Literatury XX wieku Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie.. Odbędzie się ona dnia 8 listopada 2016 roku w Muzeum Literatury w Warszawie Pod tym linkiem można zapoznać się z jej programem. Patronem wydarzenia jest Księgarnia Polon Wydziału Polonistyki

Serdecznie pozdrawiamy –

Zespół Pracowni Historii Dramatu 1864-1939

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Program konferencji „Tadeusz Kudliński. Aksjologia i nowoczesność: wojna, historia, literatura, teatr” została wyłączona

Program konferencji „Dramat poetycki od nowa”

Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszamy na współorganizowaną przez Pracownię konferencję Dramat poetycki od nowa, która odbędzie się w dniach 25 i 26 października 2016 roku w Oddziale Literackim im. Józefa Czechowicza Muzeum Lubelskiego w Lublinie. Zachęcamy do zapoznania się z jej programem.

Serdecznie pozdrawiamy –

Zespół Pracowni Historii Dramatu 1864 – 1939

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Program konferencji „Dramat poetycki od nowa” została wyłączona

Artykuł o Nikołaju Koladzie

Szanowni Państwo,

zapraszamy do lektury artykułu Nikołaj Kolada – rosyjski twórca, niedoceniony przez polskich badaczy literaturyautorstwa studentki Wydziału Polonistyki, Izabeli Jani. 

Serdecznie pozdrawiamy –

Zespół Pracowni Historii Dramatu 1864-1939.

Plik pdf – Izabela Jania, Nikołaj Kolada – rosyjski twórca, niedoceniony przez polskich badaczy literatury

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Artykuł o Nikołaju Koladzie została wyłączona

Nowa publikacja członków Pracowni Historii Dramatu 1864-1939

dr hab. Marek Dybizbański i dr hab. Sabina Brzozowska

dr hab. Marek Dybizbański i dr hab. Sabina Brzozowska

Z radością informujemy, że nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Opolskiego ukazała się

publikacja Myśl teatralna doby postyczniowej. Antologia, stworzona pod redakcją członków Pracowni Historii Dramatu 1864 – 1939, profesorów Uniwersytetu Opolskiego – dr hab. Sabiny Brzozowskiej i dr hab. Marka Dybizbańskiego.

Z informacji wydawniczej: Tom zawiera – poprzedzone obszernym Wprowadzeniem –  teksty programowe, krytyczne i teoretyczne, reprezentatywne dla toczonych w okresie rozpiętym pomiędzy schyłkiem romantyzmu a początkiem modernizmu dyskusji o dramacie i teatrze, ujmowanych łącznie, zgodnie z ówczesnym przekonaniem o niepodważalnym związku obu sztuk. Dobór i układ materiału wyznaczony jest przez chronologię i tematykę dyskusji, obejmującą zagadnienia funkcji teatru, przygotowania, reakcji oraz roli publiczności, kształcenia aktorów, ale i nowatorskie koncepcje inscenizacyjno-reżyserskie, wspomagane inspiracją teatru ludowego, orientalnego i modernistycznego. Wydanie przypada w 50 rocznicę ukazania się Myśli teatralnej Młodej Polski w opracowaniu Ireny Sławińskiej

(cytat za: http://wydawnictwo.uni.opole.pl/mysl-teatralna-doby-postyczniowej-antologia.html)

Czytaj dalej

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Nowa publikacja członków Pracowni Historii Dramatu 1864-1939 została wyłączona

Nadchodzące konferencje – dramat poetycki i Tadeusz Kudliński

Serdecznie zapraszamy do udziału w dwóch konferencjach, które współorganizujemy – poświeconych dramatowi poetyckiemu i Tadeuszowi Kudlińskiemu. Więcej informacji znajdą Państwo z zakładce: Konferencje nadchodzące.

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Nadchodzące konferencje – dramat poetycki i Tadeusz Kudliński została wyłączona

Uruchomienie nowej strony internetowej i zmiana adresu e – mail

Szanowni Państwo,

uruchomiliśmy nową stronę internetową Pracowni Historii Dramatu 1864 – 1939, dostępną pod adresem http://pracowniadramatu.uw.edu.pl. Zmieniliśmy również e – mail, na który będziemy przyjmować korespondencję – aktualny adres to: dramat.polon@uw.edu.pl. W razie wszelkich uwag, odnośnie do treści, zamieszczonych na witrynie (np. aktualizacji zamieszczonych informacji), bardzo prosimy o kontakt.

Serdecznie pozdrawiamy –

Zespół Pracowni Historii Dramatu 1864 – 1939.

Zaszufladkowano do kategorii Aktualności | Możliwość komentowania Uruchomienie nowej strony internetowej i zmiana adresu e – mail została wyłączona

Witaj, świecie!

Welcome to Strony internetowe na Uniwersytecie Warszawskim. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!

Zaszufladkowano do kategorii Bez kategorii | Jeden komentarz